MILI DUELI 2017 – 1. KRUG – ANA CVETANOSKA (DUEL 6)

DUEL 6 – PRVI DUELISTA 

Icons and illustration of flag of MacedoniaAna CVETANOSKA, Ohrid, Makedonija

SJENKA

Ponekad je puštam da ode,
onako sav mirnan.
Ponekad je puštam tako,
iznad moje glave lako.

I u jednom migu priđe
do mene sa lijeve strane,
a kad napravim iskorak više,
eto nje sa desne strane.

Ponekad je tražim napred
da mi bude vodilja na putu,
a ona se popne na leđa moja
kao da se želi skriti od mene,
pa mi sunce zaslijepi,
istrošene poglede u minutu.

Pa tako u pokušaju da očima
trepnem, da razbistrim poglede nove;
ona se polomi kao paučina,
ispod kandelabra za snove
koji jedva osvjetljava put.

Sigurno se izmorila
Tako kružeći oko mene,
A ja dušu istrošio
Samo pazeći sebe.

Originalna verzija:

СЕНКА

Понекогаш чинам дека оди
додека јас мирувам,
понекогаш се извишува
повисоко од мојата глава.

И ете во еден миг се доближила
до мене од левата страна,
па додека јас правам расчекор
се појавила на мојата десна страна.

Понекогаш ја барам напред
да ми биде водилка на патот,
а таа ми се качила на грбот
како да сака да си игра криенка
додека сонцето ми го заслепува
веќе истрошениот поглед.

Па така сакајќи да трепнам
да ја разбистрам виделината,
таа веќе се распарталила
како пајажина под канделаброт
кој одвај ја осветлува патеката.

Сигурно се изморила
кружејќи околу мене,
ја истрошила душата
следејќи ми го чекорот.

 


NAPOMENE: Pjesme su kopirane sa autorskih prijava, te na njima nije izvršena lektura. Mole se autori da ubuduće šalju lektorisane pjesme sa afrikatima, jer je bilo prosto neizvodivo u kratko vrijeme lektorisati 687 pristiglih pjesama.

OVDJE ĆE BITI POSTAVLJNA PROSJEČNA OCJENA KOJU JE PJESMA DOBILA!

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.