MILI DUELI 2017 – 1. KRUG – TONI PAVLESKI (DUEL 10)

DUEL 10 – OSMI DUELISTA 

Icons and illustration of flag of MacedoniaToni PAVLESKI, Prilep, Makedonija

SAVRŠENSTVO

Ne činite od mene
trag u vašem postojanju,
ne stavljajte me
na vrh jezika,
niti pak na dno
ispijene čaše,
jer ja sam samo
daleko i svršeno, eho
od krika planinskoga vetra
dio zaboravljene suze
jedne dugokose devojke,
tek umorno zrno
ploda suncokreta
ili pak mozda
samo apstraktno zamračenje
u djelu umetnika.
Ne činite
od mene iluziju
jer je moja nedostupnost
savršena.

Originalna verzija:

СОВРШЕНСТВО
Не правете од мене
трага во вашето постоење,
не ставајте ме
на врвот од јазикот,
ниту пак на дното од чашата,
oти јас сум само
далечно, завршно ехо
од крикот на планинскиот ветер,
дел од подзаборавената солза
на долгокоса девојка,
преморено зрно
од плодот на сончогледот
или пак можеби
само апстрактно затемнување
во делото на уметникот.
Не правете од мене
илузија,
мојата недостапност
е совршена.


NAPOMENE: Pjesme su kopirane sa autorskih prijava, te na njima nije izvršena lektura. Mole se autori da ubuduće šalju lektorisane pjesme sa afrikatima, jer je bilo prosto neizvodivo u kratko vrijeme lektorisati 687 pristiglih pjesama.

OVDJE ĆE BITI POSTAVLJNA PROSJEČNA OCJENA KOJU JE PJESMA DOBILA!

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.