NERMIN DELIĆ – Pjesma “Hajvan Gibi” (Rustemov Ah, 2014.)

HAJVAN GIBI

Toliko se morim tuđim zengilukom
Da sam pomjerio kazaljke sa sata
Prije komšije da večeram i spavam
Samo mi još treba omča oko vrata.

Binamazluk priglio samo tako
Pa mi kaduna i na sabah snuje
Ima gore, Jerlagići jalijaši
I pašće im ne laje, već psuje.

Jučer i ja posta’ lola harambaša
Ačik dugo gledah u Fatine grudi.
Komše Ruste kad god kući nema
U meni se želja golema probudi.

Svu svoju mušku djecu sam poudao.
Evo, njih lišen, ogledam se u čaši.
Koliko smo postali ružni i strašni
I krupni hajvan nas se baš plaši!

 

Nepoznate riječi:
ačik – otvoreno, jasno
binamazluk – nevršenje molitava
hajvan – životinja
gibi – kao
harambaša – vođa razbojnika
jalijaši – besposličari, skitnice; neodgojeni dječaci sa periferije grada
kaduna – gospođa, ugledna žena; dobra domaćica
lola – momak, dragi
zengiluk – bogatstvo


Autor: Nermin Delić, bh pisac
Knjiga: Rustemov Ah
Godina izdanja: 2014.
Izdavač: IK Kultura snova
Mjesto izdanja: Zagreb, Republika Hrvatska (croatia_round_icon_256.png)

O knjizi: Knjiga “Rustemov Ah” predstavlja svojevrsnu uvertiru življenja u Bosni i Hercegovini početkom 21. stoljeća. Tri ciklusa u knjizi, “Hemze, elif, ba, ta…“, “Ima li ljubav noge?” i”Ko je poručio hatmu? govore o životu mladih ljudi kroz različite situacije koje prolaze. Sva ta tematika definisana je u liku Rustema, kao nesavršenog čovjeka koji svakodnevno pokazuje razičite strane svoje ličnosti. Naslov “Rustemov Ah“, često je povezan sa životnim uzdasima i razočarenjima, no metaforika arhaizama upućuje na slobodan prijevod naslova u “Rustemova želja“. Knjiga je posvećena ljepoti bosanskog jezika i dijalekta ljudi koji žive u Bosni i Hercegovini.

Omot:nermin delic rustemov ah omot korice


 

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.