MILI DUELI 2018 – Rezultati i komentari žirija – Prvi krug – Duel 9

Poštovani prijateji, sa zadovoljstvom vam donosim rezultate stručnog žirija Milih Duela i čitaoca. U protekih 10 dana su rezultati skupljani i nakon presjeka glasova čitaoca donosimo Vam konačni izvještaj koji je nastao nakon glasanja po pravilima Prvog kruga koje možete pogledati OVDJE.


DUEL 9

mili dueli 9

*Autori Slavina Kovacheva i Mladen Stojadinović su imali identičan prosjek ocjena. U ovom slučaju prednost ima onaj autor koji je dobio ocjenu 5. Tako Slavina Kovacheva zauzima posljednje mjesto u ovom duelu koje vodi u Drugi krug takmičenja.  


U DRUGI KRUG NISU PROŠLI: Mladen Stojadinović, Suzana Stanišić Bijelović, Siniša Miljević i Dimitrina Vladimirova.

Zahvaljujemo se na učešću ovim autorima. Njihova Zahvalnica za doprinos širenju i promicanju književnog stvaralaštva preko društvenih mreža, na kraju sezone će im biti poslata putem interneta, te u slučaju dolaska na promociju Milih Duela, ista će im biti dodijeljena u štampanom izdanju. Sama činjenica da su prošli kvalifikaciju, te su izabrani u TOP 227 sa svojom prijavom je jako važna i pohvalna stvar. Puno sreće ovim autorima u budućnosti, u stvaralačkom i svakom drugom smislu. Nadam se da se vidimo sljedeće sezone opet ovdje u Milim Duelima. Svejedno, kao organizatoru, drago mi je što sam vas upoznao.

UČESNICI KOJI SU PROŠLI U DRUGI KRUG će danas dobiti privatnu poruku u INBOX o načinu slanja NOVE (1) PJESME s kojom će se predstaviti u sljedećem krugu. Svakako, čestitamo na uspjehu!

KOMENTARE STRUČNIH ČLANOVA ŽIRIJA MOŽETE PROČITATI OVDJE:

Član žirija:
Zdravko Odorčić
Pjesme:
Ocjene
Slavina Kovacheva
3
Siniša Miljević
3
Tihana Tica
3
Marina Gocevska
3
Ana Jugo
5
Dimitrina Vladimirova
3
Suzana Stanišić Bijelović
3
Boris Kvaternik
5
Mladen Stojadinović
4
Snežana Jakovljević Čkojić
4
Komentar:
Izneađem sam izborom dobrih pjesama i samo će čini se odlučivati nijanse
Usput molim autore koji prevode svoje pjesme da to ponude stručnjacima koji će vjetodistojno prepjevati pjesmu na drugi jezik.
Od pesnika u ovoj grupi najviše me se dojmila pjesma Platno večeri i Na vontiranju.

 

Član žirija:
Lela Zjajo
Pjesme:
Ocjene
Slavina Kovacheva
3
Siniša Miljević
3
Tihana Tica
3
Marina Gocevska
4
Ana Jugo
3
Dimitrina Vladimirova
3
Suzana Stanišić Bijelović
2
Boris Kvaternik
5
Mladen Stojadinović
3
Snežana Jakovljević Čkojić
3
Komentar:

Slavina Kovačević : Ovu sam pjesmu morala pročitati nekoliko puta da bih shvatila (barem približno) o kakvoj ljubavi se ovdje radi. Cijenim napor autorice da napravi neobičnu pjesmu. U svakom slučaju je ostavila traga u mojim venama. Moja ocjena za ovu pjesmu je 3. Srećno!

Siniša Miljević : Lijepa pjesma. No, mora se na njoj još poraditi da bi zvučala bolje. Nekoliko lijepih metafora je pronaslo svoje mjesto i to je čini privlačnom. Ipak, moja ocjena je 3. Srećno!

Tihana Tica : Ova kratka pjesma mi nije baš jasna. Katkad srećne pjesme donesu lošu sreću! Ocjena 3. Srećno!

Marina Gocevska : Obratiti pažnju na ispravnu upotrebu kvačica ! Inače, pjesma ne zvuči loše. Dopadljiva je i kao da osjećam trenutak u kojem je nastala. Vjerujem da autorica, ukoliko prođe u Drugi krug, ima šta da nam ponudi. Moja ocjena za ovu pjesmu je 4. Srećno!

Ana Jugo : U pjesmi je potrebno odlučiti se : interpunkcija ili ne! Ne ide “malo ovako, malo onako”. Gramatički je ispravno reći “nedostacima”, a ne “nedostatcima”. Interesantna tema, ali da li je i pravi izbor za Prvi krug Duela ??? Moja ocjena za ovu pjesmu je 3. Srećno!

Dimitrina Vladimirova : Prijevod mi se ne čini baš dobar. Nešto tu ne štima najbolje, ali … osjećam pjesmu i čini mi se da je autorica to bolje sročila na svom maternjem jeziku. Propust! Ocjena za ovu pjesmu iz tog razloga je 3. Srećno!

Suzana Stanišić Bijelović : Žao mi je … Ocjena za ovu pjesmu je 2. Srećno!

Boris Kvaternik : Platno večeri – Iako bih promijenila neke sitnice u ovoj pjesmi, moja ocjena je 5. Srećno!

Mladen Stojadinović : Nije mi žao za ovu pjesmu dati ocjenu 3. Srećno!

Snežana Jakovljević-Čkojić : Interesantna pjesma … Ipak – ocjena 3. Srećno!

 

Član žirija:
Nermin Delić
Pjesme:
Ocjene
Slavina Kovacheva
5
Siniša Miljević
4
Tihana Tica
4
Marina Gocevska
5
Ana Jugo
5
Dimitrina Vladimirova
4
Suzana Stanišić Bijelović
4
Boris Kvaternik
5
Mladen Stojadinović
4
Snežana Jakovljević Čkojić
5
Komentar:
Slavina Kovacheva:
A title of poem is amazing, very original and inspirative. All thoughts in poem are round up in one whole and it is very attractive. Also, pointing is amazing. It was pleasure to me to translate this poem.
My mark for this poem is 5.Siniša Miljević:
“Ne spava nitko na nebu!
U zagrljaju čarobnom ko san, plešemo,
Beograd i ja.” – PRELIJEPO.
Na žalost pjesma nije zaokružena na adekvatan način, već su misli u njoj rasijane. Mnogo je tu lijepih stvari, ali u konačnici, fali nit kojom bi se vodila pjesma, jer bez toga, ona je samo splet lijepih riječi.
Ocjena 4.

Tihana Tica:
Kratko, sadržajno i lijepo. Očekujem više metaforike u sljedećim pjesmama.
Ocjena 4.

Marina Gocevska :
“Nostalgija mi kuca na vrata
I traži privremeni smeštaj.
Ne mogu više plesti priče od tuge.
San mi je uzeo ono što u realnosti čuvam.
Sunčevi zraci su mi pomilovali obraze
A vetar mi je udario blagi šamar.” – ODLIČNO!

Cjelokupna pjesma je prelijepa. Od početka do kraja postoji nit kojom se autorica vodi. Oduševljen sam pjesmom, iako je poentiranje moglo biti još snažnije. Ocjena 5.

Ana Jugo:
ODLIČNA PJESMA! Svi elementi poezije ispoštovani. Ocjena 5.

Dimitrina Vladimirova:
Lijepa zamisao pjesme, no prijevod je neadekvatan, te ukoliko autorica prođe dalje, lično ću se pozabaviti prijevodom pjesme, kako bi bio bar gramatički ispravan, jer ovdje postoje neke “Google translate” greške u pjesmi, stoga, neću joj uopšte zamjeriti. Tematika pjesme me podjeća na pjesme sviđalice koje lično ne zagovaram, ali volio bih da, zbog nekih lijepih fraza u prijevodu, vidimo šta autorica može pružiti u narednom krugu.
Ocjena 4.

Suzana Stanišić Bijelović:
Pjesma koja me podsjeća na cvijet koji je skupio svoje latice. Autorica je pokazala kroz dvije prelijepe metafore da zna lijepo da piše, ali je ostavila pjesmu nedovršenu, pustila da prva i druga strofa budu bez niti koja bi ih povezala. Jednostavno, pjesma djeluje nesređeno, ali ne i amaterski, kao da je u pitanju zabilješka nekog izuzetno talentiranog pjesnika koja čeka da postane pjesma.
Ocjena 4.

Boris Kvaternik:
“Pure poetry”! Bravo! Niti jedne zamjerke nemam. Preporučujem na čitanje ovu pjesmu.
Ocjena 5+!

Mladen Stojadinović:
Jako iskren iskaz autora! Volim ovakav tip originalnosti, gdje čovjek kritikuje samog sebe, a opet ne ispada jadan i bijedan – doslovno bez patetike. Jedino što bih savjetovao autoru je unošenje metafora u pjesmu.
Ocjena 4.

Snežana Jakovljević Čkojić:
Efektivno i dotjerano. Pjesma prepuna simbolika. Ocjena 5.

Hvala svima na povjerenju!

U Jajcu,

Organizator Milih Duela
Nermin Delić


All rights reserved.
cropped-mili_dueli_logo_11.jpg
©2018
Mili DUELI (by Nermin Delić)
Online Balkan Poetry Contest
Town Jajce
71 202
Bosnia and Herzegovina

 

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava /  Promijeni )

Google photo

You are commenting using your Google account. Odjava /  Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava /  Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava /  Promijeni )

Povezivanje na %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.